Denglisch No More?

Award-winning German broadcasters Thomas Franke and Gesine Dornbluth explore the seemingly unstoppable rising tide of English language being used today in German, and recent - not entirely successful - attempts to mount a resistance.

When Deutsche Bahn, the German railway operator, announced in February that no longer would their stations have Kiss and Ride Zones" or offer a "Call-a-Bike" service, it became a minor international news item.

Because, for generations now, contemporary German has become littered with forms of English words.

And they're not just those ubiquitous neologisms such as "Handy" for mobile phone and "Beamer" for projector.

Says Thomas "in daily German you find a "dating agentur", where "singles" are looking for partners, um ein "Date" zu haben.

If they are successful they maybe have a "candlelightdinner" and later they hopefully practise "safer sex".

In the morning they go to the "Back shop" around the corner to buy bread." And, he adds, when he recently called someone at the topically Germanising Deutsche Bahn, his secretary regretted that he was "in einem Meeting".

So much for new German brooms.

Producer Simon Elmes.

Episodes

First
Broadcast
RepeatedComments
2010061820100810

Award-winning German broadcasters Thomas Franke and Gesine Dornbluth explore the seemingly unstoppable rising tide of English language being used today in German, and recent - not entirely successful - attempts to mount a resistance.

When Deutsche Bahn, the German railway operator, announced in February that no longer would their stations have Kiss and Ride Zones" or offer a "Call-a-Bike" service, it became a minor international news item.

Because, for generations now, contemporary German has become littered with forms of English words.

And they're not just those ubiquitous neologisms such as "Handy" for mobile phone and "Beamer" for projector.

Says Thomas "in daily German you find a "dating agentur", where "singles" are looking for partners, um ein "Date" zu haben.

If they are successful they maybe have a "candlelightdinner" and later they hopefully practise "safer sex".

In the morning they go to the "Back shop" around the corner to buy bread." And, he adds, when he recently called someone at the topically Germanising Deutsche Bahn, his secretary regretted that he was "in einem Meeting".

So much for new German brooms.

Producer Simon Elmes.

Award-winning German broadcasters Thomas Franke and Gesine Dornbluth explore the seemingly unstoppable rising tide of English language being used today in German, and recent - not entirely successful - attempts to mount a resistance.

When Deutsche Bahn, the German railway operator, announced in February that no longer would their stations have "Kiss and Ride Zones" or offer a "Call-a-Bike" service, it became a minor international news item.

And they're not just those ubiquitous neologisms such as "Handy" for mobile phone and "Beamer" for projector.

Says Thomas "in daily German you find a "dating agentur", where "singles" are looking for partners, um ein "Date" zu haben.

If they are successful they maybe have a "candlelightdinner" and later they hopefully practise "safer sex".

In the morning they go to the "Back shop" around the corner to buy bread." And, he adds, when he recently called someone at the topically Germanising Deutsche Bahn, his secretary regretted that he was "in einem Meeting".

Producer Simon Elmes.

Thomas Franke on the growth of English language being used today in German.